قانون حماية البيانات الشخصية ونص المعلومات
GROUP SAGUN والشركات التابعة لها (Kemal Balıkçılık ihracat Ltd. Şti، Tsm Deniz Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş، Marines Gıda Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş، Merlion Deniz Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş، ساجون أكوا كولتور باليكتشيليك سانايي في تيكاريت إيه.ش.، ساجون سو أورونليري المحدودة. شتي، أنطاليا باليك توريزم جيدا تاشيماسيليك إنسات ساناي في تيكاريت إيه.ش.، ساجون مارين دينيزسيليك في جيمي إيشليتميسيليجي إيه.ش.، بيومار ساجون يم تحترم شركة “ساناي تيكاريت” (Sanayi Ticaret A.Ş.) خصوصيتكم وتولي أهمية قصوى لضمان أمن بياناتكم. وفي هذا السياق، أُعدّت هذه الوثيقة لشرح وتوضيح وتوعية عملائنا وموردينا وموظفينا وزوارنا بشأن معالجة بياناتكم الشخصية، وفقًا للقانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية والتشريعات الأخرى ذات الصلة، والتي تهدف إلى حماية الحقوق والحريات الأساسية للأفراد، ولا سيما الحق في الخصوصية.
يمكنك العثور على معلومات أكثر تفصيلاً حول كيفية معالجتنا للبيانات الشخصية التي تشاركها مع شركتنا في سياسة حماية البيانات الشخصية والخصوصية (PDP) الخاصة بمجموعة ساجون الموجودة على صفحتنا الرئيسية.
1. المعلومات
صدر القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية في 24 مارس/آذار 2016، ودخل حيز النفاذ في 7 أبريل/نيسان 2016، بعد نشره في الجريدة الرسمية. ومع ذلك، ووفقًا للمادة 32 من القانون، المعنونة “بدء النفاذ”، دخلت المواد 8 و9 و11 و13 و14 و15 و16 و17 و18 منه حيز النفاذ اعتبارًا من 7 أكتوبر/تشرين الأول 2016.
سُنّ هذا القانون لحماية الحقوق والحريات الأساسية للأفراد، ولا سيما الحق في الخصوصية، فيما يتعلق بمعالجة البيانات الشخصية، ولتنظيم التزامات الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون البيانات الشخصية، فضلاً عن الإجراءات والمبادئ التي يجب عليهم الالتزام بها. ولذلك، يشرح هذا النص “حماية البيانات الشخصية وإذن مشاركة البيانات الشخصية” للوفاء بالتزام الإفصاح المنصوص عليه في القانون، ويعرضه لإطلاع الزوار ومراجعته.
2. وحدة التحكم بالبيانات
وفقًا للقانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية، قد تتم معالجة بياناتك الشخصية بواسطة GROUP SAGUN والشركات التابعة لها (Kemal Balıkçılık İhracat Ltd. Şti، Tsm Deniz Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş، Marines Gıda Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş، Merlion Deniz Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş, Sagun Aqua Kültür Balıkçılık Sanayi ve Ticaret A.Ş, Sagun Su Ürünleri Ltd. Şti, Antalya Balık Turizm Gıda Taşımacılık Inşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş., Sagun Marine Denizcilik Ve تُعتبر شركة Gemi İşletmeciliği A.Ş. وشركة Biomar Sagun Yem Sanayi Ticaret A.Ş. بمثابة “مراقب البيانات” ضمن النطاق الموضح أدناه. وتشير “معالجة بياناتك الشخصية” إلى أي عملية تُجرى على البيانات، مثل الحصول عليها، أو تسجيلها، أو تخزينها، أو حفظها، أو تعديلها، أو إعادة تنظيمها، أو الكشف عنها، أو نقلها، أو الحصول عليها، أو إتاحتها، أو تصنيفها، أو منع استخدامها.
تقر مجموعة ساجون وتعلن وتتعهد بأنها لن تبيع أو تؤجر أو تسمح بأي شكل من الأشكال لأطراف ثالثة باستخدام اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وعنوان عملك ومنزلك ورقم هاتفك والبيانات الشخصية الأخرى المقدمة من خلال النماذج الموجودة على هذا الموقع.
3. الغرض من معالجة البيانات الشخصية
تقوم شركتنا بمعالجة بياناتك الشخصية وفقًا للمادتين 5 و6 من القانون لأغراض تمكين الأفراد المعنيين من الاستفادة من الخدمات والمنتجات التي تقدمها شركتنا، وتنفيذ الأعمال اللازمة من قبل وحدات الأعمال وتنفيذ عمليات الأعمال ذات الصلة، وتخطيط وتنفيذ الاستراتيجيات التجارية و/أو استراتيجيات الأعمال، وضمان الأمن القانوني والفني والتجاري لشركتنا أو الأفراد المعنيين الذين تربطنا بهم علاقة عمل، وتمكين تسجيل العضوية من خلال موقعنا الإلكتروني وإجراء التحقق من الهوية أثناء تسجيل العضوية، وتوفير وتحسين الخدمات المقدمة على موقعنا الإلكتروني، وتطوير إصدار البرنامج المناسب، والرد على طلبات الاتصال التي تقدمها من خلال موقعنا الإلكتروني، والوفاء بالالتزامات الناشئة عن طبيعة الخدمات المقدمة في نطاق موقعنا الإلكتروني.
4. المبادئ الأساسية في معالجة البيانات الشخصية
تلتزم شركتنا بالمبادئ والمتطلبات العامة المنصوص عليها في التشريعات المتعلقة بحماية ومعالجة البيانات الشخصية، وتعمل وفقًا للمبادئ المدرجة أدناه لضمان معالجة البيانات الشخصية بما يتوافق مع الدستور وقانون حماية البيانات الشخصية.
4.1. يُحظر معالجة البيانات الشخصية كقاعدة عامة.
تُدرك شركتنا أن معالجة البيانات الشخصية محظورة بشكل عام، ولذلك فهي لا تعالجها إلا في حدود ما ينص عليه القانون وبناءً على الأسباب التالية:
من شروط معالجة البيانات الشخصية الحصول على موافقة صريحة من صاحب البيانات. ويجب أن تُمنح هذه الموافقة بحرية، بناءً على معرفة واعية، وفي سياق موضوع محدد. وتُعالج البيانات في حدود موافقة صاحب البيانات الصريحة وللأغراض المذكورة فيها. وكقاعدة عامة، لا يُشترط الحصول على موافقة صريحة إضافية من صاحب البيانات إذا استُوفيت الشروط الأخرى التالية.
تُعالج البيانات الشخصية لصاحب البيانات بشكل قانوني إذا نص القانون صراحةً على ذلك. وفي الحالات التي يسمح فيها القانون بمعالجة البيانات، تقتصر هذه المعالجة على الأسباب وفئات البيانات المحددة في القانون ذي الصلة.
يجوز معالجة البيانات الشخصية لصاحب البيانات إذا كان ذلك ضرورياً لحماية حياة أو سلامة ذلك الشخص أو شخص آخر، في الحالات التي يكون فيها الشخص غير قادر على التعبير عن موافقته بسبب الاستحالة الواقعية أو عندما لا يمكن اعتبار موافقته صالحة.
يجوز معالجة البيانات الشخصية إذا كان ذلك ضرورياً لإبرام أو تنفيذ عقد، شريطة أن تكون مرتبطة بشكل مباشر بإبرام أو تنفيذ العقد (وشريطة أن يكون الشخص الذي ستتم معالجة بياناته بناءً على إبرام أو تنفيذ العقد أحد أطراف العقد).
يجوز لشركتنا معالجة البيانات الشخصية لصاحب البيانات عندما يكون ذلك ضرورياً لنا للوفاء بالتزاماتنا القانونية.
إذا قام صاحب البيانات بنشر بياناته الشخصية، فلا يجوز معالجة تلك البيانات الشخصية إلا لغرض هذا الإفصاح العام.
يجوز معالجة البيانات الشخصية لصاحب البيانات إذا كانت هذه المعالجة ضرورية لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته.
يجوز معالجة البيانات الشخصية لصاحب البيانات إذا كان ذلك ضرورياً للمصالح المشروعة لشركتنا، شريطة ألا يضر ذلك بالحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات.
إذا كانت البيانات المعالجة من فئة البيانات الشخصية الخاصة كما هو محدد في قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)، وإذا لم يتم الحصول على موافقة صريحة من صاحب البيانات، فلا يجوز معالجة البيانات الشخصية إلا في ظل الشروط التالية، شريطة اتخاذ التدابير الكافية التي يحددها المجلس:
4.2. الالتزام بالقانون وقاعدة النزاهة
وفقًا للمادة 4 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي، تعالج شركتنا البيانات الشخصية بشكل قانوني وعادل، بهدف تحقيق التوازن بين المصالح المتضاربة من خلال مراعاة “المصالح المشروعة”. وتُعدّ الشفافية والنزاهة مبدأين أساسيين في تقديم المعلومات؛ حيث يتم تقديم معلومات واضحة حول الغرض من استخدام البيانات الشخصية التي تم جمعها، وتتم معالجة البيانات في إطار هذا المبدأ.
4.3. الالتزام بالهدف، والحدود، والاعتدال.
تحدد شركتنا أغراض معالجة بيانات صاحب البيانات بموافقته الصريحة. وفي هذا السياق، نتجنب معالجة البيانات الشخصية غير ذات الصلة أو غير الضرورية لغرض المعالجة، ونجمع الحد الأدنى من البيانات اللازمة لأنشطة معالجة البيانات.
4.4. ضمان دقة البيانات الشخصية وتحديثها عند الضرورة.
تضمن شركتنا دقة البيانات الشخصية التي تعالجها، بالاعتماد على تصريحات صاحب البيانات والحصول على تأكيد على حداثتها عند الضرورة.
4.5. معالجة البيانات الشخصية لأغراض محددة وواضحة ومشروعة
تقوم شركتنا بجمع ومعالجة البيانات الشخصية لأسباب مشروعة وقانونية. ونعالج البيانات الشخصية بشكل معقول وبالقدر اللازم للأنشطة التي نقوم بها، ونحتفظ بها للفترة المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة أو للفترة اللازمة للغرض الذي تمت معالجتها من أجله.
4.6. مبدأ أمن البيانات
تُدرك شركتنا، إدراكاً منها للتطور التكنولوجي المتسارع، أن أمن البيانات لا يقتصر على الأساليب القانونية فحسب، بل إن الأساليب المدعومة بالتكنولوجيا تُعدّ أيضاً بالغة الأهمية. وفي هذا السياق، نسعى جاهدين لاتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان أمن البيانات.
5. طريقة وأساس قانوني لجمع البيانات الشخصية
بياناتك الشخصية؛
قد تُجمع البيانات الشخصية شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا عبر وسائل آلية أو غير آلية وما شابهها. ويجوز معالجة بياناتك الشخصية التي جُمعت ونقلها في إطار شروط وأغراض معالجة البيانات الشخصية المحددة في المادتين 5 و6 من قانون حماية البيانات الشخصية، وذلك لتقديم خدمة أفضل لك.
6. الجهات التي يجوز نقل البيانات الشخصية إليها والغرض من النقل
قد يتم نقل بياناتك الشخصية إلى شركات مجموعتنا القابضة والشركات التابعة لها، وكذلك إلى مساهمينا وشركاء أعمالنا وموردينا والمؤسسات العامة المعتمدة والأفراد من القطاع الخاص، الموجودين محليًا و/أو في الخارج، وفقًا للمادتين 8 و9 من القانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية.
7. التدابير والالتزامات المتعلقة بأمن البيانات
شركتنا؛
وتتعهد باتخاذ التدابير الفنية والإدارية اللازمة وإجراء عمليات التفتيش اللازمة لضمان مستوى مناسب من الأمن.
لن تفصح شركتنا عن البيانات الشخصية التي تحصل عليها عنك لأي شخص آخر، ولن تستخدمها لأغراض أخرى غير غرض المعالجة، بما يخالف بيان الإفصاح عن معالجة البيانات الشخصية هذا وأحكام قانون حماية البيانات الشخصية والتشريعات ذات الصلة.
إذا كان موقعنا الإلكتروني يوفر روابط لتطبيقات أخرى، فإن شركتنا لا تتحمل أي مسؤولية عن سياسات الخصوصية أو محتوى تلك التطبيقات.
8. حقوق صاحب البيانات
وفقًا للمادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)، يحق للجميع التقدم بطلب إلى شركتنا بصفتها المتحكم في البيانات فيما يتعلق بالمسائل التالية:
وفقًا للمادة 13، الفقرة 1 من قانون حماية البيانات الشخصية (قانون KVK)، يمكنك تقديم طلبك بشأن ممارسة حقوقك المذكورة أعلاه إلى شركتنا كتابيًا أو عبر طرق أخرى يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية. ولأن مجلس حماية البيانات الشخصية لم يحدد بعد أي طريقة أخرى، يجب عليك تقديم طلبك إلى شركتنا كتابيًا كما هو منصوص عليه في قانون KVK. فيما يلي شرح لقنوات وإجراءات تقديم طلبك الكتابي إلى شركتنا بموجب المادة 11 من قانون KVK.
لممارسة حقوقك المذكورة أعلاه، يمكنك تقديم طلبك، بما في ذلك المعلومات اللازمة لتحديد هويتك وشرحك للحق الذي ترغب في ممارسته كما هو محدد في المادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية، مع نسخة موقعة من طلبك، شخصيًا إلى عنوان مجموعة ساجون “Osmangazi Mh. Battalgazi Cd. No:21 Sancaktepe/İstanbul”، مصحوبًا بوثائق تثبت هويتك؛ يمكنك إرساله عن طريق كاتب عدل أو بطرق أخرى محددة في قانون حماية البيانات الشخصية؛ أو يمكنك إرسال النموذج ذي الصلة مع توقيع إلكتروني آمن إلى sagun@sagun.com.
© 2025 GROUP SAGUN.