个人数据保护法澄清文本

GROUP SAGUN 和我们的附属公司（Kemal Balıkçılık Ihracat Ltd. Şti、Tsm Deniz Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş、Marines Gıda Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.Ş、Merlion Deniz Ürünleri 会尊重您的隐私，并优先考虑您的数据安全Sanayi ve Ticaret A.Ş、Sagun Aqua Kültür Balıkçılık Sanayi ve Ticaret A.Ş、Sagun Su Ürünleri Ltd. Şti、Feed Co Yem Hammaddeleri Katkı Malzemeleri іthalat іhracat Ticaret A.Ş)。
在此背景下，编写本说明文本旨在向您解释、告知和阐明有关处理您的个人数据的情况，特别是为了根据《个人数据保护法》（第 6698 号）（“KVKK”）和其他适用法律保护基本权利和自由（包括私人生活隐私）的情况。

您可以访问我们主页上的《萨贡集团个人数据保护和隐私政策（KVK）》了解更多关于我们如何处理您的个人数据的详细信息。

1. 信息

《个人数据保护法》（第6698号）（以下简称“KVKK”）于2016年3月24日通过，并于2016年4月7日在官方公报上公布。
题为“实施”的第32条规定，第8、9、11、13、14、15、16、17和18条于2016年10月7日生效。

该法旨在保护基本权利和自由，特别是个人隐私权，在个人数据处理方面，并规范个人数据处理者的义务以及应遵循的程序和原则。

本说明文字旨在履行告知义务，并向访问者提供有关“个人数据保护和个人数据共享同意”的信息。

Group Sagun承诺不会出售、出租或向第三方提供您通过本网站表格提交的姓名、电子邮件地址、家庭或工作地址、电话号码或其他个人数据。

2. 处理个人数据的目的

您的个人数据由我公司处理：

• 为了使相关人员能够受益于我们的服务和产品，

• 在相关部门内开展必要的工作和相关业务流程，

• 开展商业活动及相关流程，

• 制定并执行业务和/或商业战略，

• 为了确保我公司或与我公司有业务关系的人员的法律、技术和商业安全，

• 为了在我们的网站上创建会员记录并进行身份验证，

• 为了提供和改进通过我们的网站提供的服务，

• 为了开发合适的软件版本，

• 为了回应通过我们网站提交的沟通请求，

• 为了履行我们网站所提供服务所固有的义务，

根据KVKK第5条和第6条。

3. 个人数据处理的基本原则

本公司遵守法律法规中的一般原则和法律要求，并按照以下原则行事，以确保个人数据得到合法处理，并符合宪法和《个人数据保护法》（KVKK）的规定。

3.1. 原则：未经许可，禁止处理个人数据

本公司仅在法律允许的范围内，并基于以下法律依据处理个人数据：

1. 数据主体的明确同意
   明确同意必须与特定对象相关，且必须是在知情的情况下自愿作出的。
   如果存在下述其他法律依据，则无需获得明确同意。

2. 法律明确规定
   如果法律明确允许，则无需征得同意即可处理个人数据。

3. 因实际不可能而无法获得同意
   如果为了保护某人的生命或人身安全而必须处理个人数据，但无法获得同意。

4. 处理是订立或履行合同所必需的

5. 处理数据是公司履行法律义务的必要步骤。

6. 数据主体公开的个人数据

7. 处理对于确立、使用或保护某项权利是必要的。

8. 在不侵犯基本权利的前提下，处理对于公司的合法利益是必要的。

如果处理的个人数据属于特殊类别的个人数据，则只能在获得明确同意或采取委员会确定的充分保障措施的情况下进行处理。

3.2. 遵守法律和诚信原则

我公司按照《个人数据保护法》第4条的规定，依法、公平、透明地处理个人数据。

3.3. 目的限制、数据最小化和比例性

我公司自行决定处理个人数据的目的，并避免处理无关或不必要的数据。

3.4. 准确性和最新数据

本公司根据数据主体的声明，确保所处理的个人数据准确、及时更新。

3.5. 为特定、明确和合法目的处理的数据

本公司仅出于合法正当的目的收集和处理个人数据，并仅在必要的期限内保留这些数据。

3.6. 数据安全原则

本公司采取一切必要的技术和管理措施，以确保个人数据的安全。

4. 收集个人数据的方法和法律依据

可能会收集个人数据：

• 在商业交易、谈判和合同执行过程中，

• 在招聘过程中，

• 在整个雇佣期间，

• 在授予经销权或授权服务协议时，

• 通过监控录像和访客登记表，

• 在您访问我们的办公室、分行、商店或网站期间，

• 通过呼叫中心进行保修或服务流程沟通，

• 通过参与公司活动、研讨会、培训或组织活动。

个人数据可以通过口头、书面或电子方式收集，并可采用自动化或非自动化方法。
此类数据可根据《个人数据保护法》（KVKK）第5条和第6条的规定进行处理和传输。

5. 个人数据可能被转移的各方以及转移目的

个人数据可能会在国内或国外传输至：

• 我们控股公司的集团公司和子公司

• 股东们，

• 商业伙伴，

• 供应商，

• 经授权的公共机构和私人人士，

根据 KVKK 条款第 8 条和第 9 条。

6. 数据安全措施和承诺

本公司承诺：

• 防止非法处理个人数据，

• 防止非法访问个人数据，

• 确保个人数据的安全保存，

• 采取必要的技术和管理措施，并进行必要的审计。

本公司不会向第三方披露个人数据，也不会将其用于除本澄清文本和适用法律规定之外的用途。

我们网站上指向第三方应用程序的链接不属于我们公司的责任范围。

7. 数据主体的权利

根据《KVKK法》第11条，任何个人均可向我公司提出以下申请：

1. 确认是否处理个人数据

2. 有关处理个人数据的信息，

3. 处理目的以及数据是否按此目的使用，

4. 有关数据在国内或国外传输给第三方的信息，

5. 更正不完整或不准确的个人数据，

6. 根据第7条删除或销毁个人数据，

7. 将已采取的行动通知已接收数据的第三方，

8. 对自动化处理结果提出异议

9. 对因非法数据处理而造成的损失进行赔偿。

根据《个人数据保护法》（KVKK）第13条规定，申请必须以书面形式提交，或采用个人数据保护委员会规定的方式提交。由于委员会尚未确定其他替代方式，目前申请必须以书面形式提交。

您可以将书面申请（包括身份信息和关于您在《KVKK》第11条项下权利的说明）发送至：

GROUP SAGUN
Osmangazi Mh. Battalgazi Cd. No:21 Sancaktepe / İstanbul

— by hand delivery,
— via notary public,
— or by sending a secure electronic signature to: sagun@sagun.com